Lexique des Arts
Martiaux
日本語
A /
- Aï : même,
semblable, harmonieux
- Arigato : merci (domo
arigato est une forme plus soutenue)
- Arigatoo gosaimasu :
merci (pour le présent)
- Arigatoo gosaimasuta :
merci (pour le passé)
- Asahi : soleil
levant
- Ashi : jambe ou
pied
- Atemi : attaque (coup
porté théoriquement à des endroits vitaux du
corps humain)
- Ayumi ashi :
déplacement en pas de marche normale (une jambe après
l'autre)
B /
- Barai : balayage
- Batto justu : art de
dégainer le sabre (forme ancienne de iaido).
- Bo : bâton long
(1m80)
- Bo jutsu : technique de
combat au bâton
- Bokken : sabre en
bois
- Bokuto : sabre en
bois
- Budo : voie du
guerrier
- Bushi : guerrier
- Bushido : voie du
samouraï
C /
- Chudan : moyen (jodan et
gedan, se dit d'une garde ou d'un tsuki)
D /
- Dan : niveau, grade
- De aï : prise de
contact, aller à la rencontre, anticipation, maîtrise
de l'évolution de la distance entre les partenaires.
- Do : voie
spirituelle
- Do : buste
- Dojo : lieu
d'étude de la voie
- Dori : saisie
- Doshu :
littéralement, le maître de la voie,
représentant suprême (technique et spirituelle) de
l'art
- Dozo : s'il vous
plaît, je vous en prie
E /
- Eri : revers
- Eri dori : saisie du
col
F /
- Funa koshi : hanche
bateau
G /
- Gaeshi : retournement
(kote gaeshi)
- Garami : enroulement
(ude garami, hiza guruma, jugi garami)
- Gatame :
immobilisation
- Gedan : bas (jodan et
gedan, se dit d'une garde ou d'un tsuki)
- Geiko / Keiko : forme de
travail (ju no geiko, go no geiko, ipan geiko)
- Geri : coup de pied
- Gi : vêtement
(keiko gi, karate gi, judo gi)
- Gi : la technique,
l'habileté (shin gi tai)
- Giri / Kiri :
couper
- Gomen nasaï :
pardon
- Go : cinq
- Gohu : six
- Go no sen : laisser
l'attaque se développer
- Go no geiko :
entraînement fort (geiko)
- Goshi / Koshi :
hanche
- Guruma : roue
- Gyaku :
retourné
- Gyaku te : façon
de tenir un tanto la lame du côté du petit doigt
- Gyaku yokomen : frappe
latérale de l'intérieur vers l'extérieur
(tanto)
H /
- Hachi : huit
- Hadjime : commencer
- Hakama : jupe culotte
traditionnelle
- Hane : bondir
- Hanmi : la moitié
(droite ou gauche) du corps
- Hanmi handachi :
pratique ou tori est à genoux et uke debout
- Hara : centre
d'énergie du corps (situé entre le nombril et le
pubis)
- Henka : changement
- Henka waza :
enchaînement de plusieurs techniques (ne pas confondre avec
kaeshi waza)
- Hidari : gauche
- Hiji : coude
- Hinagata : symbole,
prendre une chose pour une autre d'où l'idée
d'âme
- Hiragana :
écriture japonaise ou cuisine
- Hiza : genoux
- Hon te : façon de
tenir un tanto, la lame du côté du pouce
I /
- Iaido : voie du
sabre
- Iaito : sabre factice
d'entrainement au iai
- Ichi : un
- Ikkyo :
premier principe
- Ipan geiko : travail en
adaptation, souple/dense
- Irimi : entrer (point
fort de l'aïkido, c'est l'action d'entrer droit sur
l'adversaire tout en esquivant, action très positive)
J /
- Jime :
étranglement
- Jinja : temple
- Jitsu / Jutsu :
technique
- Jo : bâton
court
- Jodan : haut (chudan et
gedan, se dit d'une garde ou d'un tsuki)
- Jo dori : techniques
contre attaque au jo
- Ju no geiko :
entraînement souple
- Jo no sen : devancer
l'attaque (go no sen et sen no sen)
- Joseki : mur d'honneur
dans un dojo
- Ju : souplesse
- Judo gi : vêtement
de judo
- Juji : croix
- Jujutsu : technique de
la souplesse, anciennes méthodes de combat d'où sont
tirés certains arts martiaux modernes
- Juken :
baïonette
- Juken jutsu : technique
de la baïonnette
- Jutsu / Jitsu :
technique
- Ju waza :
entraînement libre
- Juu : dix
- Jyaki : mauvais
sentiment
K /
- Kaeshi waza : technique
en retournement de situation (tori devient uke et
réciproquement)
- Ka : caché
- Kai : association,
groupement, école
- Kaiten : rotation
- Kakari geiko : forme de
travail en continue où le partenaire attaque sans
arrêt (avec un ou plusieurs adversaires)
- Kake :
exécution
- Kamae : garde (jodan,
chudfan, gedan)
- Kami :
déïté shinto
- Kamiza : place d'honneur
du dojo
- Kamiwaza : technique
divine
- Karate do : voie (do) de
la main (te) vide (kara)
- Karate gi :
vêtement de karaté
- Kata : suite de
mouvements qui permet d'étudier des principes.
- Katame waza : techniques
de contrôle qui sollicitent en général les
articulations
- Katana : sabre japonais
(le plus grand)
- Katate dori : saisie du
poignet d'une main
- Keiko / Geiko :
pratique, entraînement
- Keiko gi :
vêtement de pratique
- Keiko ho : forme de
pratique
- Kempo : sorte de
karaté étranger
- Ken : sabre
- Kendo : escrime
japonaise qui se pratique avec des shinai (sabres de bambou)
- Kensen :
littéralement ligne des sabres, ligne imaginaire reliant les
deux partenaires et où se situe l'action
- Kesa giri : coupe
diagonale en biais de haut en bas
- Ki : énergie
- Kiai : cri, souffle ou
impulsion
- Kiri / Kiri :
couper
- Kime : en karaté,
le moment où l'énergie est la plus forte (idée
de moment décisif)
- Kimono : vêtement
traditionnel japonais
- Ki musubi : liaison
entre les deux partenaires
- Ki nagare :
littéralement conduite de l'énergie, il s'agit aussi
de la canalisation de l'énergie.
- Ko : petit
- Kobudo : arts martiaux
anciens
- Kohai :
débutant
- Kokyu : respiration,
échange, rythme, coordination, alternance de temps pleins et
vides
- Kokyu ho : exercice de
kokyu
- Kokyu ryoku : pouvoir du
kokyu, désigne la puissance globale (direction, rythme et
force)
- Kokoro : cœur,
mentalité
- Koryu : le vieux ou
l'ancien style
- Koshi / Goshi :
hanche
- Koshi ga suwaru
: hanche assise (stable)
- Kote : poignet
- Kubi : cou
- Kubi shime : passage du
bras autour du cou, étranglement, strangulation
- Kumi : groupe
- Kumi : prise ou
saisie
- Kumi jo : pratique du jo
à deux
- Kumi tachi : pratique du
sabre à deux
- Kuzushi :
déséquilibre
- Kuzure : variante
- Kansetsu :
articulation
- Ku / Kyuu : neuf
- Kyu : niveau, grade (mu,
mukyu)
- Kyuu / Ku : neuf
M /
- Ma : distance,
intervalle
- Mae : devant, face
- Ma Aï : gestion de
la distance (espace et temps)
- Mae : de face
- Maitta :
littéralement être gêné, abandonner
- Maki : enrouler
- Mata : intérieur
de la cuisse
- Mawashi :
circulaire
- Me : yeux
- Men uchi : coup de poing
au visage
- Mi : le corps (la
chair)
- Michi : voie
- Migi : droite
- Morote : à deux
mains
- Misogi :
purification
- Mokuso : retour au calme
(en seiza généralement)
- Mu : vide, sans
- Mukyu : sixième
kyu
- Mu kamae : sans garde
(voir kamae)
- Mushin : sans
attachement, sans ego
- Musubi : unifier
- Muna : poitrine, revers
du vêtement (muna dori)
- Mune : poitrine
N /
- Nage : projeter, celui
qui fait la projection (tori ou shite)
- Nage waza : techniques
de projection
- Naginata : sorte de
hallebarde recourbée, fauchard
- Naginata jutsu :
technique du fauchard (art martial essentiellement
féminin)
- Nana : sept
- Naname : en biais
- Ne : couché
- Ni : deux
- Nykkyo : deuxième
principe
O /
- O : grand,
honoré
- Obi : ceinture
- Okuri : envoyer,
offrir
- Omote : devant, positif
(yang)
- Omotokyo : secte
fondée par Deguchi Wanisoburo
- Onegaï Shimasu :
littéralement je vous fais une requête, phrase que
l'on prononce lorsque l'on salue quelqu'un et qui signifie s'il
vous plaît
- O Sensei :
littéralement grand maître, en pratique désigne
le fondateur de l'école
- Osae : bloquer,
immobiliser, pousser (hiji kime osae)
- Osae waza : technique de
contrôles
- Otoshi :
renversement
R /
- Randori : travail libre
et continu
- Rei : salut
- Rei Shi Ki :
salutation-formalité, marque de respect (ensemble des
comportements requis pour la pratique des arts martiaux)
- Ri aï :
construction des techniques
- Ritsu reï : salut
debout
- Ryu : école dans
le sens de système
S /
- Sabaki : mouvement
d'esquive
- Sakaru : s'opposer,
aller contre
- Samuraï
: guerrier, membre de la classe militaire
à l'époque féodale
- San : trois
- Sankaku tai : position
de garde, les pieds à angle droit de façon à
ce que les lignes talon-orteils forment un triangle (le corps en
triangle)
- Seishin : esprit
- Seiza : assis (sur les
genoux)
- Senpai :
élève de haut niveau. Supérieur en âge
ou en technique
- Sen no sen : initiative
sur initiative, susciter l'attaque (go no sen, jo no sen)
- Sensei : grand
maître
- Seoi : porter sur le
dos
- Shi / Yon : quatre
- Shiai :
compétition
- Shihan : professeur de
très haut grade. Grand Maître
- Shiho giri : action de
couper dans les quatre directions
- Shime :
étouffement, étranglement (ushiro kubi shime)
- Shikko : marche à
genoux
- Shin : coeur,
intelligence, esprit, coeur, noyau, dieu
- Shinaï : sabre
composé de quatre lamelles de bambou utilisé en
kendo
- Shin gi taï : union
du mental, de la technique et du physique, idéal
recherché
- Shi sei : attitude
juste, il n'est pas question du comportement mais de l'attitude
intérieure
- Shinto : religion
fondamentale du peuple japonais
- Shizentai : position
naturelle de base
- Shobu : voie de la
sagesse
- Shodan : premier dan,
dan du débutant
- Shomen : de face
- Shomen uchi : coup
direct dirigé vers le visage ou le sommet de la
tête
- Sichi : sept
- Sankyo :
troisième principe de l'aïkido
- Sode : manche du
vêtement (sode dori)
- Sokumen : de biais
- Soto :
extérieur
- Suburi : pratique
individuelle du sabre
- Sumo : lutte
japonaise
- Sun Tsu : auteur chinois
de « l'Art de la guerre »
- Suwari : assis (à
genoux)
- Suwari waza : pratique
à genoux
T /
- Tachi Dori : techniques
contre attaque au sabre
- Tai : le corps
- Tai atari : moment
où les corps entrent en contact. Point de rencontre spatial
et temporel des énergies
- Tai justu : technique
à mains nues (avec le corps)
- Tanto : couteau de
bois
- Tai sabaki :
littéralement mouvement du corps
- Taiso :
échauffement, éducatif
- Tambo : bâton
court
- Tanto dori : techniques
contre attaque au couteau
- Tatami : natte de paille
traditionnelle dans l'intérieur des maisons japonaises, dans
la pratique désigne les tapis du dojo.
- Te : main
- Tegatana : tranchant de
la main
- Tekubi : poignet
- Ten : point, ciel
- Tenkan : mouvement de
pivot sur le pied avant
- Tori : celui qui
exécute la technique
- Tsugi ashi :
déplacement en glissant les pieds sans passer une jambe
devant l'autre
- Tsuki :
coup direct et de face (jodan, chudan, gedan)
- Tsukuri :
préparation
- Tsuri : pêcher,
lever
U /
- Uchi :
intérieur
- Uchi : coup,
attaque
- Uchi deshi :
élève ou apprenti vivant dans le dojo
- Ude : bras
- Ude gaeshi :
retournement du bras
- Ude garami : enroulement
arrière du bras par l'intérieur
- Uke : celui qui chute,
recevoir
- Ukemi : art de recevoir
ou de tomber sans se blesser ni être vulnérable
- Ura : derrière,
négatif, inversé (Yin)
- Ushiro :
derrière
- Ushiro hagaï jime :
saisie par derrière (uke ceinture tori)
W /
- Waka sensei :
littéralement jeune maître, fils du maître (ne
s'emploie que lorsque le maître est encore vivant)
- Waza : pratique,
technique
Y /
- Yama : montagne
- Yang : force centrifuge,
positif, lumière, masculin, esprit, ciel
- Yari : lance
- Yon / Shi : quatre
- Yin : force
centripète, négatif, obscurité,
féminin, corps, terre
- Yoko :
côté
- Yokomen :
côté de la tête
- Yokomen uchi : attaque
diagonale vers un côté de la tête
- Yonkyo :
quatrième principe de l'aïkido
- Yudansha : pratiquant
titulaire d'un grade dan
- Yumi : arc japonais
Z /
- Za : siège (sei
za, kami za)
- Zanshin : esprit
immuable, continuité entre les techniques (englobe les
notions d'intention, de détermination, de cohérence
entre les différents moments de la relation avec uke)
- Zarei : salut
à genoux
